節選&翻譯 - 井澤美香子・諏訪ななか ふわさた 2017年3月18日第89回

 

才發覺我從來沒把開場白寫出來過w

みけ「大家好,我是井澤美香子

すわわ「晚上好,我是諏訪ななか

みけ「這節目是給辛苦一週的員工跟學生…」

すわわ「うん(點頭」

みけ「或是假日出勤完回到家的人…」

すわわ「ううん(搖頭」

みけ可以好好放鬆聽的週六節目,應該是這樣的,但今天…」

すわわ「是正要假日出勤的人才對」

平常是晚上6點播,今天改成早上8點,因為晚上要播声優アワード,但就算晚上沒播ふわさた,還是看得到すわわ,恭喜aqours獲得歌唱獎

 

  • 近況

すわわ打算要去新潟的蒼樹展。買票有附徽章,拿出來戴會有些受損,所以多買一份保存用(ガチ勢w

 

みけ「你覺得向陽素描或是說蒼樹老師的魅力是什麼?

すわわ「向陽首播是在我們初中的時候,那時期有很多講社團活動的動畫嘛,看了劍道社的動畫就想進劍道社,但我已經是美術社了,這時候再轉社也不好,就想找看看有沒有美術社的動畫,當時有兩部,其中向陽素描完全對中我的喜好」

みけ「不是看了動畫才對社團有興趣,而是反過來去找有什麼動畫跟社團有關啊」

 

みけ「我也很喜歡向陽,但還沒補完」

すわわ「原作我有好幾套,可以借你看,因為想要不同店鋪的特典所以買了好幾本」(ガチ勢w

 

 

みけ的好友ミントちゃん搬新家,みけ想去辦個章魚燒派對,就買了個新的章魚燒機去,但又不想帶回去,乾脆當成新居賀禮(好隨便喔w

章魚燒派對裡也試著加一些奇奇怪怪的配料進去

みけ「「結論還是一般的章魚燒最好吃」(我想也是w

すわわ「說到這個,我最近常常直接把ふりかけ拿來吃(ふりかけ,香鬆,碎碎的撒在飯上配著吃的,好比台灣的肉鬆),去排練的時候吃飯都是吃便當,大家都把ふりかけ撒在飯上吃。不吃飯,但又想吃ふりかけ,那只好直接吃了w」

みけ「「還是小心點吧w,不要一下吃太鹹把身體搞壞www

 

すわわ「原本也有打算高中選美術科,但向陽的醍醐味是學校的前面就是住的公寓(向陽莊),找不到這樣的學校所以放棄了w」

 

  • 來信:面對年紀比自己小的前輩,有什麼要注意的嗎?

すわわ「不會特別去在意這事,就是看跟對方要好的程度去應對。而且我很少遇到年下的前輩」

みけ「我就很在意,例如要不要用敬語,就算兩人已經講好了,還是忍不住用了敬語。而反過來說,我也不希望對方對我講敬語,因為人家是前輩啊」

 

  • 來信:最近用了熱敷眼罩覺得效果挺好,兩位有什麼覺得不錯的便利用品嗎?

みけ「熱敷眼罩我妹妹很常用,兩片方方蓋在眼前好像楽天カード的廣告w」(←可以去查一下就知道是什麼樣子了w

すわわ「Live收到禮物就是熱敷眼罩,不過我睡覺前都會先滑一下手機,滑完它都涼掉了,又不想離開被窩去加熱,要是床邊就有微波爐可用就好了w」

 

  • Music

因為zootopia了日本電影金像獎,最近又掀起一波熱潮,大粉絲みけ今天就點播zootopia的主題曲。

みけ「我猜大家又會在推特上吐槽我"又是zootopia"(這節目的話題不是向陽素描就是zootopia

 

  • 週六向上計畫

最近是畢業季,所以今天的挑戰是ふわさた畢業紀念冊

題目會出一張節目blog放過的照片,以及挖了空的說明文字,兩人要答出空格內的文字。

 

1.

f:id:octopus2672:20170320011850p:plain

Q:不能好好表現出(   )(   )

みけ「從衣服來看欸我穿這套衣服是什麼時後來著」

すわわ「我們的衣服根本看不出來是什麼季節みけ這件像夏天,但我這件裙子是秋冬的w

みけ「完全不能當作提示」

這題みけさいとしゃん的小提示下答對了

A:不能好好表現出(骨牌)(擬聲模仿)

 

 

2.

f:id:octopus2672:20170320011908p:plain

Q:變成(   )(   )

みけ「這個我記得很清楚,就是那個要被吃掉的傢伙啊」

A:變成(卡啦雞)(みっけこちゃん)

 

3.

f:id:octopus2672:20170320011920p:plain

Q:不小心(   )(   )

這是當時すわわ出指示,みけ來擺動作拍的照片

兩個人都記得很清楚

A:不小心(進到風鈴裡)()

 

4.

f:id:octopus2672:20170320011935p:plain

Q(   )が書いた(   )

這是すわわ照著みけ唱的畫圖歌畫出來的

A(すわわ)畫的(怪獸)

すわわ「現代藝術w」

みけ「可以賣個好價錢w」

 
f:id:octopus2672:20170320133949j:image