節選&翻譯 - 井澤美香子・諏訪ななか ふわさた 2017年4月1日第91回

我不知道是中了什麼邪,還是三單聽得太開心,幾乎把所以對話都寫出來了(其實略過一個來信)

為了區分方便,文字上了顏色,如果覺得配色不好閱讀可提出,會做修改。

 

 

f:id:octopus2672:20170404123338j:plain

みけ「進入新年度的第一回,4月1日,今天是什麼日子呢?

すわわ愚人節

みけ「這節目也在四月成功進入新一季

みけすわ「騙www

みけ大家有沒有嚇到呢w,其實這一回還算在冬季,要到四月的第一個星期一才進到春季」

すわわ「所以下週的星期六才要見分曉」

みけ「我們是真的不知道www

すわわ「說不定這回就最終回也不一定w

みけ"下週的收錄怎麼都沒發通知"這樣w不過沒問題的,看了台本最後一頁,跟平常一樣」

すわわ「有最後一頁嗎w

みけ「嘛剛剛說的都是騙人的也不一定」

すわわ「今天說的話都可能是假的w

 

 

  • すわわ近況

すわわ「三麗鷗我最喜歡的是美樂蒂的好朋友マイスウィートピアノ」

みけpiano醬嘛,原來是姓マイスウィート啊」

すわわ「那不是姓w就像 hello Kitty hello 那樣,三麗鷗的世界裡沒有姓氏的概念w。不過,我最近喜歡上大耳狗世界裡的小寶寶角色ミルク。因為太可愛了,所以我第一次買了別的角色。」

f:id:octopus2672:20170404123250g:plain

みけ要改推了嗎?

すわわ不是改推,是增推

みけ增推w。說來你很喜歡小寶寶系的嘛」

すわわ「嗯,我很喜歡小寶寶所以」

 

みけ還有其他小寶寶的角色嗎?酷洛米?

すわわ酷洛米很大了,不是小寶寶。三麗鷗的寶寶角色真的不多」

みけ「所以你現在是推兩個寶寶角色了」

すわわ「兩個?

みけpiano醬也是吧

すわわpiano醬不是,她跟美樂蒂差不多大

みけ欸不是嗎?但跟兔子一樣大小的綿羊不是小寶寶嗎?(mike請不要用這麼科學的方式去看這作品w)

すわわ不是啦,不過piano不會講話了」

(然後兩人模仿了piano的叫聲,非常可愛)

みけ「可是,你那麼喜歡piano醬,又為什麼會迷上大耳狗那邊的呢?

すわわ「沒有迷上,只是稍微出手一下而已(←很多人掉坑前都這麼說的w)

みけ「有什麼契機嗎?

すわわ「以前就覺得挺可愛了,然後前陣子去了樂園

みけ「又去了(・△・)?

すわわ「嗯,常去(´・ω・`)(←這兩句莫名好笑

すわわ「剛好是大耳狗25周年,現在園都在主打大耳狗,就這樣剛好看到超可愛的ミルク,就忍不住買了」

みけ「這麼說,ミルク也當了20多年的小寶寶了吧」

すわわミルク不是一開始就有的角色,寶寶經歷還沒那麼長w

みけ「寶寶經歷10w

すわわ「另外,大耳狗還有其他分身,品川紋次郎(しなかわもんじろう),遇到紋次郎喊他"大耳狗",會回"不是",改問他"品川紋次郎?",他會答""

f:id:octopus2672:20170404123305j:plain

みけ「欸好可愛,很堅持角色設定呢,好有趣」

(寫完這段我覺得我對三麗鷗的知識突然暴增許多?)

 

  • みけ近況

みけ「我去看了sphere的live,2days!~!而且我一般live只去第一天,但sphere2days我一定要去。day1唱了出道曲的Future stream我是第一次聽現場的

すわわ你不是也去過好幾次live了嗎?

みけ嗯,但都剛好錯過有唱FS的場次。所以第一次聽到很興奮地要轉白色,結果沒有白色,找來找去都沒有只好揮藍色了(´・з・`)。Day2換過電池後白色就回復了」

すわわ「そゆとこあるよね(也是會有這種事的)(←本週的愛愛?)。沒電顏色就變了。」

みけDay2想說FS要來了,已經準備好白色了,結果是Super Noisy Nova,只好轉回藍色

すわわ「是日替曲啊w

 

 

  • 來信1

みけ讀信「最近兩位是不是累了呢?很累的時候,一鼓作氣站起來轉一圈,疲勞就會消除喔

すわわ真的假的!?

みけ讀信「剛剛說這些都是假的,今天是愚人節~但似乎愚人節說是騙人更應該是讓人白忙才是喔。兩位最近有什麼白忙或做了無意義的事嗎?

みけ「嘛被這mail的開頭驚訝到就是無意義的事了w

すわわ「對阿,我還說了"真的假的!?"w

みけ「其他要說的話,買了兩件一模一樣的洋裝吧」

すわわ「又要被說沒換衣服了喔w

みけ「看起來一樣,但其實是不同件衣服喔w

すわわ「我的話,是報稅申請書錯印到去年的,因為去年的檔案還留在隨身碟裡,沒仔細看就印錯了。想說我明明輸入了快三頁的就診紀錄,怎麼只剩四件。」(←你就診紀錄也太多了吧

みけ「沒意義的事就隨他去吧,減肥也是沒意義的事啊,反正吃了又會胖w(←已經棄療了嗎w

 

 

  • 來信3(來信2略過)

我有一個煩惱是自動門都沒有反應,去了好多地方都這樣,難不成問題是出在我身上?到底要如何才能被自動門認作有人要過呢?

すわわ「偶而會有這種事呢,明明離門非常非常近了,它就是不開w

みけ「它可能是覺得很有壓迫感吧w"啊啊我這就開,你先後退點"w,我倒是距離很遠它還會有反應,一直關不上w

みけ「回到問題,如何被自動門認作有人要過呢?

すわわ胡亂動一動不就行了(開始亂揮亂動w)

みけwww這反倒會不被當人吧」

すわわ「啊這傢伙是變形蟲w

みけ「不能讓它進來w

 

 

 

  • MUSIC

みけ的點播是sphere的Ding!Dong!Ding!Dong!

(之前是向陽素描的強化期間,現在換sphere的強化期間了嗎)

(順帶一提,DDDD在這次的live也有唱,而且開頭的solo,4人是換著唱的,要知道,彩陽的部分可是聲樂,小遙跟愛生到底唱的如何,我也好想快點聽到喔,坐等BD)

(↑是說我第一次在blog寫到sphere,卻是因為みけ在節目裡提到才…覺得我當粉絲失格(跪

 

  • 星期六向上計畫!(サタデー向上計画!)

今天是愚人節,所以就來挑戰「謊話free talk

すわわ接下來說的話都是假的大家要在推特上實況的話,要記得後面要加上(假的)喔

f:id:octopus2672:20170404123403j:plain

 

問題1小時候的記憶

みけ我出生最初的記憶是在桃子裡,在河上漂啊漂的,突然一陣閃光就出到外面的世界了(假的)

すわわ啊是刀子切下去時的刀光嘛(假的)

みけ「之後就被爺爺奶奶養大了(假的)

すわわ「原來如此,在山上長大的啊(假的)

みけ「不是山上,是在都市,是漂在都的河流,還看得到晴空塔(假的)

すわわ好厲害!這麼就知道晴空塔,好博學(假的)(←你是故意要損みけ的吧w)

みけ「對,我很博學(假的)

すわわ生在森林裡的糖果屋裏,但糖果屋的糖果越變越少了,都被大家吃掉了,房子變得好破爛,不過現在這個時代糖果屋很多嘛(假的)

みけ「是啊,現在增加了不少呢(假的)

 

問題2:最近開始做的事

すわわ「最近常去登山,再用降落傘飛下山(假的)

みけ「的確すわわ一直都很有活力嘛(假的)(損回去了w

みけ「還有持續在慢跑嗎?(假的)

すわわ「有啊,從家裡出發一鼓作氣跑到山上(←這是果南吧w),回來還是用降落傘(假的)

みけ「用降落傘落到家裡嗎(假的)

すわわ「落到家有點困難,是先到落地面,再跑回家(假的)

みけ「又跑w的話,最近開始挖地洞,挖著挖著就到巴西(假的)

 

みけ「結束,剛剛說的不會被收到"naverまとめ"裡吧w

すわわ「不可以做奇怪的まとめ喔W

 

END 来週も~ふわさた~