節選&翻譯 - 井澤美香子・諏訪ななか ふわさた 2017年7月15日第106回

 

  • Opening

 

  7月的第三個星期一是「海之日」,也是進入暑假的時期,兩人也想放放暑假呢。

 

みけ「暑假有種獨特的,有點恐怖的氣氛」

すわわ「恐怖的氣氛是什麼啊w

みけ「好像有什麼壓迫過來…」

すわわ「作業嗎w

みけ「這樣說吧,暑假睡了一整天,醒來時外頭是紅紅的夕陽,身邊一個人都沒有,好可怕w

すわわ「?(歪頭)

みけ「欸!?不會嗎?會的吧各位?」

すわわ「??(再歪頭)

みけ「又要變成像之前"燉牛肉會不會淋飯上"的論戰嗎?」

すわわ「這絕對不會像"燉牛肉論戰"那樣打成平手的ww

 

   後來みけ說她覺得,小孩子突然有了暑假這麼長的空閒時間,會有種沒去學校的罪惡感。すわわ則說,暑假很多人會去參加社團活動,考生也要備考,真的閒閒沒事的應該不多。すわわ自己初中的時候倒很閒,當時美術部在暑假也沒什麼活動,太閒了結果就去了補習班,反而沒有放到假

 

 

  • 近況

 

みけ「すわわっちょ有什麼近況要說的嗎?」(今週のすわわっちょ回収

 

  上回節目做了體能鑑定,すわわ剛好在那前不久去做了整體推拿,被說除了肺、心臟、手腕跟膝蓋,其他都破破爛爛了w還有,那家推拿會有一張圖紙來寫患者狀況,原本都是寫哪裡不好,但大家身體都太差了,所以改成只寫好的部位w

 

すわわ「我是第一次去那家,說我的腸胃的位置比一般人還低了些。

みけ「胃下垂?」

すわわ「但我從沒被診斷出胃下垂啊,應該不是,就只是我的器官都在比較低的位置,要慢慢把它提上去,所以我現在是臟器上升途中w還說『提上去後腰圍會變小』『喔!是這樣嗎!( ・)』ww

 

  みけ出演在名古屋舉辦的「戰爭世界」活動的主持,有很多趣味的小遊戲讓玩家們挑戰,例如設法讓坦克越過斷橋,或是用戰艦競速。也有一般正規的團隊對戰,其中有一隊是亂湊出來的野團,相較其他隊伍很團結的喊話,這隊都還是「初次見面,你好。」的狀態w。但沒想到這野團居然打贏了,還一路晉級到最後。而且官方藏了個驚喜是,晉級到最後的隊伍可以跟職業選手團對戰,最後野團還不小心贏了。

 

みけ「打贏選手團,原本氣氛冷冷的野團成員們也興奮的擊掌!我就覺得電競真的是很不錯的競技呢。

すわわ「其他地點也會舉辦嗎?」

みけ「會有,之後在東京等等很多地方都會辦。到時候還我みけ軍曹的隊伍也會參戰,雖然我才玩不到四個月w,但我還是會認真去比的。

すわわ「以優勝為目標w

みけ「w想我這樣的新手拿優勝一定很帥,但我的目標還是放在"贏一場"就好ww

 

 

  • 來信「學生時期最喜歡什麼配膳?」

 

みけ「春雨沙拉,雖然是很普通的料理,但其他地方很少能吃到,所以很興奮。

すわわ「興奮嗎w對沙拉ww

みけ「『是春雨沙拉!!(ω),請多給我一些(╹◡╹)』這樣。すわわっちょ呢?」

すわわ「揚げパン,還有羅宋湯。」

みけ「欸?俄羅斯??」

すわわ「其實…我小學是在俄羅斯讀的…

みけ「騙人騙人,俄羅斯才吃不到揚げパン勒ww

 

  另外,すわわ的學校每個學期有一次"お楽しみ給食",輪到的班級會離開教室,到一間用餐室用餐,供餐會比平常豪華些,例如可以選自己喜歡的飲料,點心也比較高級,讓人很期待。

 

 

  • Music

 

  すわわ點播「Landing action Yeah!!

 

すわわ「上有說過,這首每個人的solo版本,不過今天要播的是全員版w

みけ「為啥啊ww

 

 

  • 必殺技研究所

  聽眾設計一個生活中可能會遇到的怪獸,再由兩人想出可以打倒怪獸的必殺技。

 

01."真的很需要的時候,手機卻剛好沒電,行動電源也忘在家裡"怪獸

 

すわわ「我之前就是手機用到幾乎沒電,不接上充電根本撐不住的狀態。」

みけ「雖然想說『記得帶行動充』但好像…相當難對付呢,我自己也有遇過。

すわわ「嗯,看來也只有跟人借充電了…」

みけ「只能這樣了,那我來說吧。

 

  必殺技『去便利商店付費充電!』

 

みけ「如果不想花錢,就用這招警醒自己一定要記得帶行動充。

すわわ「付費充電實在不便宜呢。

 

 

02.明明沒錢還是想買初回限定商品的物欲怪獸

 

すわわ「大家都會對"限定"這詞動搖呢。」

みけ「也不是說買這不好,但既然沒錢的話…多打工又會消耗時間跟健康也不太好…」

すわわ「嗯,是強敵呢。」

みけ「想買初回…那表示普通版也有買囉?」

すわわ「欸?不是只買初回的意思嗎?不過我自己確實兩種都買ww

みけ「ww輸了w這個人輸給怪獸了w,那就讓常買的すわわ來說說退治方法吧。」

すわわ「我沒有退治過啊w(д゚)

みけ「想想看嘛,有什麼方法可以讓你忍住,不去買

すわわ「好吧」

 

  必殺技『在其他地方節省!』

 

すわわ「嘛這太強的怪獸打不倒的w,只能從其他地方慢慢省錢再來買了。」

みけ「每天存個一元之類的,不過存一元要存三年才有一千元啊。

すわわ「一千也不夠買限定版吧w,還是不要一元一元存,至少來個一百吧w

 

 

End