節選&翻譯 - 井澤美香子・諏訪ななか ふわさた 2017年8月19日第111回

 

寫個跟水團有關的部分

すわわ「去名古屋就想去吃吃味噌豬排,我就一直『想吃味噌豬排,想吃味噌豬排』像在唸咒似的w,在回程的時候就買了矢場とん味噌豬排便當。

 

之前去做美甲的時候,那位美甲師是名古屋出生的,她推薦我說『味噌豬排的話,矢場とん不錯。』當時我還在想說是寫作片假名的ヤバ嗎?原來是寫作矢場啊。

 

不過啊,這個矢場とん便當讓我碰上了不可思議的體驗。便當打開來發現只有我的盒蓋內側矢場とん商標那隻豬的圖案,當時Akyan在我旁邊,我就拿給她看『你看!上面有圖案!』『啊真的欸!』我們也拿給其他人看,發現其他人的都沒有圖案,想說該不會是隱藏驚喜之類的,我們兩個就打算拍張照當紀念,想說先把盒蓋擦乾淨,結果一擦完,豬的圖案就不見了w,不管用什麼角度看都看不到。Akyan就想,該不會是有熱氣才會出現,就一直往上面哈氣,但圖案還是沒出現wAkyan很在意這件事,還上網查"矢場とん 便當蓋 豬",但都沒查到相同的清況,很不可思議w。」

 

みけ「真不可思議,如果其他人的也有那還好說

すわわ「對啊,但其他人的完全都沒有欸,當時mike的經紀人也在,一樣是沒有的。就不知道為什麼只有我的有,大家都有看到,不是我亂編的喔w。」

みけ「原本就是想拍照存證,結果被擦掉了w。」

すわわ「想說擦乾淨再拍的,早知道就直接拍了。」

みけ「那下次還要再去矢場とん扳回一城。」

すわわ「再去挑戰那隻豬。」

みけwww

 

說是みけ的經紀人也在場,就表示みけ的經紀人也會去負責到杏醬那邊的工作囉,那不就好喬了嗎,快叫杏醬來上節目啊!!!